Йосиф Бродски: границите на разбирането

Всеки месец, ние Ви предлагаме откъс от книгата, която те самите биха искали да прочетете. "Бродски сред нас" - книга за трите десетилетия на близки, сложна и лични отношения, които свързват Йосиф Бродски и основателите на легендарната американска издателска къща Ардис.

Йосиф Бродски: границите на разбирането

Снимка Гети изображения

Йосиф Бродски: границите на разбирането

Ellendea предлагам Thistle славист преводач. Тях със съпруга си Карл издателство Ардис (Ан Арбър, САЩ) от 1971 г. насам пусна големи руски книги на ХХ век.

"Спомням си много нови неща за себе си трябваше да направя това поет, и виждам, смелостта на Йосиф, неговата готовност да тестват способността му да се концентрира. Той бързо учи и се опита възможно най-скоро да станат независими от нас. Това е важно, че ние го намери в Русия, в противен случай много от тях не би могъл да разбере. И също толкова важно, той се срещна с един доста обикновен американски живот, и че той се оказа водач Карл. Карл е постоянен трудов договор професор, издател и баща на трима сина, но намира време да прекарват Йосиф през най-трудните предизвикателства в новия свят за него.

Въпреки това, разбирането на нашите граници са: Йосиф - близо до нас първо емигрант от Русия, ние не предвиждаме редица предизвикателства, които се очакват от съветските хора в нашата култура. Йосиф пристигна като специален човек, при определени обстоятелства, но той беше шокиран почти незабележимо позиция на поета в Съединените щати. И той беше твърдо решен да го оправя. Виждали сме с това, което се развива правилно Бродски тази римска де geussite. Агресивни индивидуализъм Йосиф беше в пряка опозиция за разграждане на Съветския хуманизъм, с отбелязването на държавата над индивидуалния и лицемерно обожествяването на работническата класа. И на Запад, Йосиф възможност за изграждане на кариера, която той направи успешно, рядко дори и сред талантливи имигранти.

Той бързо разбра кой означава нещо и кой не е. Както и да е, Карл му осигурява контакти, както направи Джордж Клайн и, разбира се, Одън. Ум и чувствителност Джоузеф играе решаваща роля в неговия успех. Той знаеше кой може да направи чакането, и които не могат; би било интересно с интересни хора, и по-голямата част се опита да не обижда хората влиятелни. Последното му даде трудно - в Русия той се използва директно да кажа това, което мисля, но бързо разбрах, че в тази нова среда, е необходимо да се контролира по-добре. Понякога той не успя, а ние говорихме за него укор към професорите го канят да се говори в своя университет. Йосиф приема почти всички предложения да напишат есе за сериозни публикации, участие в литературни събития, се говори за поезия, изнася лекции. От гледна точка на инвестиция на време и енергия, която сама по себе си, че това е пълна работа, но инстинктите на Йосиф - природата му - го призоваха да се каже да на всичко с ръка. Разбира се, биографията му е препоръка му и той се озова на ново място, той увлече хората и да придобиват нови приятели.

Карл, който тогава е бил едва 46-годишна възраст, той е написал бележка за мемоарите на Джоузеф малко преди смъртта му. Поведението на Йосиф със значителни хора видя елемент от кариеризъм и mythologizing. От моя гледна точка, Джоузеф върши естествено за него - и това е естествено за него да завърже комуникация и постигане на слава. Руски интелектуалци открито признават, че той желае да се похваля - почти срам. Но Йосиф, и това е закон за себе си, както и в много други отношения. Ако имате слава, имате възможност да влияят на културата; ако стане известен, ти показа, руснаците, Chto те са загубили. "

"Бродски сред нас" Ellendea предлагам Thistle. Превод Виктор Golysheva. AST, Corpus, 2015.